Mes traductions WP

Vous pouvez aussi visiter ces deux pages consacrées aux images dans WordPress:

Préambule

Les fichiers et les méthodes préconisés ci-dessous pour la traduction des extensions et thèmes sont en passe de devenir obsolètes. En effet, depuis quelques temps, le site wordpress.org propose de réaliser la traduction directement à partir de la page dédiée du plugin et du thème. L’avantage c’est évidemment la mise en commun des traductions au lieu de traduction individuelle. Elles sont alors automatiquement mises à jour au fur et à mesure – encore un gain de temps.
L’utilisation de PoEdit ou de plugins de traduction sont donc amenés à disparaître – à l’exception notable des thèmes et extensions payants.

Les fichiers

Les traductions suivies d’un asterix ne sont plus maintenues par mes soins mais bénéficient d’un support et de mises à jour sur WordPress.org.

Plugins


Thèmes

Plugins BD


J’ai installé une pléthore de plugins pour faire tourner mon blog et le gérer mais beaucoup de ces petites choses sont en anglais, langue informatique universelle. Si ça ne me pose pas de problèmes particuliers, je me suis rendu compte que beaucoup d’utilisateurs uniquement francophones étaient à la recherche de traduction. Et comme ils sont futés chez WordPress, il y a possibilité de gérer facilement les différentes traductions d’un plugin en passant par des fichiers .mo et .po. Du coup, je me suis lancé dans la traduction de certains plugins que j’utilise surtout pour remercier à ma façon les créateurs de ces fonctions si pratiques pour moi.

Mode d’emploi

En règle générale, les plugins en question embarquent l’avant dernière traduction dans leur package. Pour les mettre à jour ou pour traduire vos plugins, il vous suffit de télécharger le fichier .zip correspondant, de le décompacter pour récupérer les fichiers .mo et .po correspondants. Il vous faut ensuite les transférer sur votre serveur avec un logiciel comme WinSCP dans le répertoire adéquat de votre blog (toujours situé à l’intérieur de wp-content/plugins/nom-du-plugin). Seul le fichier .mo est obligatoire mais vous pouvez utiliser le fichier .po si vous désirez personnaliser la traduction.
Si vous ne comprenez pas ce que je viens d’écrire, laissez tomber ou formez-vous au transfert des fichiers sur Internet.
Pour tout problème de traduction: contact

Réaliser soi-même des traductions

Vous pouvez utiliser un logiciel dédié comme PoEdit (mode d’emploi) ou un plugin dédié à la traduction des plugins (ah ah, il fallait y penser) comme Codestyling localization ou Loco Translate.

D’autres traductions disponibles

Vous trouverez des thèmes et des plugins traduits sur les sites suivants:

Les traductions de plugins

AddQuicktag

Copiez les fichiers dézippés dans le répertoire /wp-content/plugins/addquicktag/languages/

Télécharger “Addquicktag-fr” Version 2.2.1 – 5/08/2012 – Téléchargé 257 fois – 7 KB

Ajaxed Comments

Télécharger “Ajaxed Comments” Version 1.0.2 – 16/08/2013 – Téléchargé 268 fois – 6 KB

Client Access

Télécharger “Client Access” Version 1.0.1 – 5/08/2015 – Téléchargé 123 fois – 9 KB

Download Monitor

Copiez les fichiers dézippés dans le répertoire /wp-content/plugins/download-monitor/languages/

Télécharger “Download Monitor” Version 1.3.0 – 20/04/2012 – Téléchargé 294 fois – 12 KB

File Gallery

Copiez les fichiers dézippés dans le répertoire wp-content/plugins/file-gallery/languages/

Télécharger “File Gallery” Version 1.7.9 – 18/12/2012 – Téléchargé 243 fois – 20 B

Front End Editor

copiez les fichiers dézippés dans le répertoire wp-content/plugins/front-end-editor/lang

Télécharger “Front End Editor” Version 2.3 – 11/07/2011 – Téléchargé 265 fois – 3 KB

Mail on Update

copiez les fichiers dézippés dans le répertoire wp-content/plugins/mail-on-update/

Télécharger “Mail On Update” Version 4.6.0 – 18/12/2012 – Téléchargé 244 fois – 4 KB

MTouch Quiz

Copiez les fichiers dézippés dans le répertoire /wp-content/plugins/mtouch-quiz/lang/

Télécharger “MTouch Quiz” Version 2.2.3 – 10/06/2011 – Téléchargé 290 fois – 10 KB

Ninja Announcement Lite

Copiez les fichiers dézippés dans le répertoire /wp-content/plugins/ninja-announcements/lang/

Télécharger “Ninja Announcements Lite” Version 2.4.2 – 17/02/2013 – Téléchargé 251 fois – 4 KB

Photo Album Plus

Copiez les fichiers dézippés dans le répertoire /wp-content/plugins/wp-photo-album-plus/langs/

Télécharger “Photo Album Plus” Version 5.4.4 – 19/06/2013 – Téléchargé 385 fois – 27 KB

Post Requirement Checklist

Télécharger “Post Type Requirements Checklist” Version 2.4 – 20/04/2015 – Téléchargé 139 fois – 5 KB

Post Thumbnail Editor

Copiez les fichiers dézippés dans le répertoire /wp-content/plugins/related-posts-thumbnails/locale/

Télécharger “Post Thumbnail Editor” Version 2.0 – 13/03/2013 – Téléchargé 237 fois – 5 KB

Private WordPress

Copiez les fichiers dézippés dans le répertoire wp-content/plugins/private-wordpress/

Télécharger “Private Wordpress” Version 1.3.4 – 10/01/2010 – Téléchargé 250 fois – 4 KB

Revision Diet

Copiez les fichiers dézippés dans le répertoire wp-content/plugins/revision-diet/

Télécharger “Revision Diet” Version 1.0.1 – 10/01/2009 – Téléchargé 231 fois – 1 KB

Related Posts Thumbnails

Copiez les fichiers dézippés dans le répertoire /wp-content/plugins/related-posts-thumbnails/locale/

Télécharger “Related Post Thumbnails” Version 1.3.1 – 28/07/2011 – Téléchargé 262 fois –

Relevanssi

copiez les fichiers dézippés dans le répertoire wp-content/plugins/relevanssi/

Télécharger “Relevanssi” Version 3.2 – 18/12/2012 – Téléchargé 242 fois – 22 KB

Responsive Lightbox

Télécharger “Responsive Lightbox” Version 1.5.6 – 14/07/2013 – Téléchargé 352 fois – 15 KB

S2Member

Copiez les fichiers dézippés dans le répertoire /wp-content/plugins/s2member/includes/translations/

Télécharger “S2Member” Version 150102 – 21/03/2012 – Téléchargé 498 fois – 49 KB

Similarity

copiez les fichiers dézippés dans le répertoire wp-content/plugins/similarity/

Télécharger “Similarity” Version 2.13.1 – 10/01/2010 – Téléchargé 245 fois – 3 KB

Simple Yearly Archive

copiez les fichiers dézippés dans le répertoire wp-content/plugins/simple-yearly-archive/

Télécharger “Simple Yearly Archive” Version 1.8 – 1/09/2016 – Téléchargé 239 fois – 4 KB

Smart Archives Reloaded

Copiez les fichiers dézippés dans le répertoire /wp-content/plugins/smart-archives-reloaded/lang/

Télécharger “Smart Archives Reloaded” Version 2.0.3 – 8/09/2010 – Téléchargé 240 fois – 3 KB

Subscribe to Comments Reloaded

Copiez les fichiers dézippés dans le répertoire /wp-content/plugins/subscribe-to-comments-reloaded/langs/

Télécharger “Subscribe to comments reloaded” Version 1.5 – 21/12/2010 – Téléchargé 250 fois – 21 KB

Subme

Télécharger “Subme” Version 2.02 – 4/06/2015 – Téléchargé 116 fois – 13 KB

WP Ajax Edit Comments

Copiez les fichiers dézippés dans le répertoire /wp-content/plugins/wp-ajax-edit-comments/languages/

Télécharger “WP Ajax Edit Comments” Version 5.0.26.0 – 26/02/2013 – Téléchargé 248 fois – 24 KB

Easy Archives

copiez les fichiers dézippés dans le répertoire wp-content/plugins/wp-easyarchives/languages/

Télécharger “WP Easy Archives” Version 2.0 – 23/08/2010 – Téléchargé 225 fois – 20 B


WP Posts to Image Plugin
site du plugin – publier dans vos signatures de forum les titres de vos derniers billets sous forme d’image cliquable.

pour plus d’informations, cf. le billet consacré au plugin [ici].

Copiez les fichiers dézippés dans le répertoire /wp-content/wp-posts-to-image-plugin/locale/

Télécharger “WP Posts to Image” Version 0.5.7 – 1/07/2010 – Téléchargé 208 fois – 3 KB


WP Report error

Copiez les fichiers dézippés dans le répertoire /wp-content/plugins/wp-report-error/languages/

Télécharger “WP Report Error” Version 1.6 – 24/11/2010 – Téléchargé 222 fois – 3 KB

Plugins BD


Comic Easel

Copiez les fichiers dézippés dans le répertoire /wp-content/plugins/comic-easel/languages/

Télécharger “Comic Easel” Version 1.0.13 – 16/07/2012 – Téléchargé 235 fois – 16 KB


Les traductions de thème


Dot-B

copiez les fichiers dézippés dans le répertoire /wpcontent/themes/dot-b/languages/

Télécharger “Dot-B” Version 1.8.8 – 15/12/2011 – Téléchargé 257 fois –




Inkblot 2.0
site du thème – thème associé avec le plugin Webcomic. Les deux combinés permettent de publier des BD sous moteur WordPress.

copiez le dans le répertoire wp-content/themes/inkblot/ – pas dans le « inkblot-child » !

Télécharger “Inkblot” Version 2.0 – 10/10/2009 – Téléchargé 231 fois – 9 KB


P2

copiez les fichiers dézippés dans le répertoire /wpcontent/themes/p2/languages/

Télécharger “P2” Version 1.1.8 – 14/11/2010 – Téléchargé 256 fois – 7 KB

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, informez-nous en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît,.

Rapport de faute d’orthographe

Le texte suivant sera envoyé à nos rédacteurs :