Mes tra­duc­tions WP

Vous pou­vez aus­si visi­ter ces deux pages consa­crées aux images dans WordPress :

Pré­am­bule

Les fichiers et les méthodes pré­co­ni­sés ci-des­sous pour la tra­duc­tion des exten­sions et thèmes sont en passe de deve­nir obso­lètes. En effet, depuis quelques temps, le site word​press​.org pro­pose de réa­li­ser la tra­duc­tion direc­te­ment à par­tir de la page dédiée du plu­gin et du thème. L’avantage c’est évi­dem­ment la mise en com­mun des tra­duc­tions au lieu de tra­duc­tion indi­vi­duelle. Elles sont alors auto­ma­ti­que­ment mises à jour au fur et à mesure – encore un gain de temps.
L’utilisation de PoE­dit ou de plu­gins de tra­duc­tion sont donc ame­nés à dis­pa­raître – à l’exception notable des thèmes et exten­sions payants.

Les fichiers

Les tra­duc­tions sui­vies d’un aste­rix ne sont plus main­te­nues par mes soins mais béné­fi­cient d’un sup­port et de mises à jour sur Word​Press​.org.

Plu­gins


Thèmes

Plu­gins BD


J’ai ins­tal­lé une plé­thore de plu­gins pour faire tour­ner mon blog et le gérer mais beau­coup de ces petites choses sont en anglais, langue infor­ma­tique uni­ver­selle. Si ça ne me pose pas de pro­blèmes par­ti­cu­liers, je me suis ren­du compte que beau­coup d’utilisateurs uni­que­ment fran­co­phones étaient à la recherche de tra­duc­tion. Et comme ils sont futés chez Word­Press, il y a pos­si­bi­li­té de gérer faci­le­ment les dif­fé­rentes tra­duc­tions d’un plu­gin en pas­sant par des fichiers .mo et .po. Du coup, je me suis lan­cé dans la tra­duc­tion de cer­tains plu­gins que j’utilise sur­tout pour remer­cier à ma façon les créa­teurs de ces fonc­tions si pra­tiques pour moi.

Mode d’emploi

En règle géné­rale, les plu­gins en ques­tion embarquent l’avant der­nière tra­duc­tion dans leur package. Pour les mettre à jour ou pour tra­duire vos plu­gins, il vous suf­fit de télé­char­ger le fichier .zip cor­res­pon­dant, de le décom­pac­ter pour récu­pé­rer les fichiers .mo et .po cor­res­pon­dants. Il vous faut ensuite les trans­fé­rer sur votre ser­veur avec un logi­ciel comme WinSCP dans le réper­toire adé­quat de votre blog (tou­jours situé à l’intérieur de wp-content/­plu­gins/­nom-du-plu­gin). Seul le fichier .mo est obli­ga­toire mais vous pou­vez uti­li­ser le fichier .po si vous dési­rez per­son­na­li­ser la traduction.
Si vous ne com­pre­nez pas ce que je viens d’écrire, lais­sez tom­ber ou for­mez-vous au trans­fert des fichiers sur Internet.
Pour tout pro­blème de tra­duc­tion : contact

Réa­li­ser soi-même des traductions

Vous pou­vez uti­li­ser un logi­ciel dédié comme PoE­dit (mode d’emploi) ou un plu­gin dédié à la tra­duc­tion des plu­gins (ah ah, il fal­lait y pen­ser) comme Codes­ty­ling loca­li­za­tion ou Loco Trans­late.

D’autres tra­duc­tions disponibles

Vous trou­ve­rez des thèmes et des plu­gins tra­duits sur les sites suivants :

Les tra­duc­tions de plugins

Add­Quick­tag

Télé­char­ger “Add­quick­tag-fr” Ver­sion 2.2.1 – 5/08/2012 – Télé­char­gé 270 fois – 7 KB

Ajaxed Com­ments

Télé­char­ger “Ajaxed Com­ments” Ver­sion 1.0.2 – 16/08/2013 – Télé­char­gé 279 fois – 6 KB

Client Access

Télé­char­ger “Client Access” Ver­sion 1.0.1 – 5/08/2015 – Télé­char­gé 134 fois – 9 KB

Down­load Monitor

Télé­char­ger “Down­load Moni­tor” Ver­sion 1.3.0 – 20/04/2012 – Télé­char­gé 305 fois – 12 KB

File Gal­le­ry

Télé­char­ger “File Gal­le­ry” Ver­sion 1.7.9 – 18/12/2012 – Télé­char­gé 255 fois – 20 B

Front End Editor

Télé­char­ger “Front End Edi­tor” Ver­sion 2.3 – 11/07/2011 – Télé­char­gé 277 fois – 3 KB

Mail on Update

Télé­char­ger “Mail On Update” Ver­sion 4.6.0 – 18/12/2012 – Télé­char­gé 257 fois – 4 KB

MTouch Quiz

Télé­char­ger “MTouch Quiz” Ver­sion 2.2.3 – 10/06/2011 – Télé­char­gé 303 fois – 10 KB

Nin­ja Announ­ce­ment Lite

Télé­char­ger “Nin­ja Announ­ce­ments Lite” Ver­sion 2.4.2 – 17/02/2013 – Télé­char­gé 261 fois – 4 KB

Pho­to Album Plus

Télé­char­ger “Pho­to Album Plus” Ver­sion 5.4.4 – 19/06/2013 – Télé­char­gé 396 fois – 27 KB

Post Requi­re­ment Checklist

Télé­char­ger “Post Type Requi­re­ments Che­ck­list” Ver­sion 2.4 – 20/04/2015 – Télé­char­gé 150 fois – 5 KB

Post Thumb­nail Editor

Télé­char­ger “Post Thumb­nail Edi­tor” Ver­sion 2.0 – 13/03/2013 – Télé­char­gé 247 fois – 5 KB

Pri­vate WordPress

Télé­char­ger “Pri­vate Word­press” Ver­sion 1.3.4 – 10/01/2010 – Télé­char­gé 262 fois – 4 KB

Revi­sion Diet

Télé­char­ger “Revi­sion Diet” Ver­sion 1.0.1 – 10/01/2009 – Télé­char­gé 241 fois – 1 KB

Rela­ted Posts Thumbnails

Télé­char­ger “Rela­ted Post Thumb­nails” Ver­sion 1.3.1 – 28/07/2011 – Télé­char­gé 275 fois – 

Rele­vans­si

Télé­char­ger “Rele­vans­si” Ver­sion 3.2 – 18/12/2012 – Télé­char­gé 255 fois – 22 KB

Res­pon­sive Lightbox

Télé­char­ger “Res­pon­sive Light­box” Ver­sion 1.5.6 – 14/07/2013 – Télé­char­gé 370 fois – 15 KB

S2Member

Télé­char­ger “S2Member” Ver­sion 150102 – 21/03/2012 – Télé­char­gé 595 fois – 49 KB

Simi­la­ri­ty

Télé­char­ger “Simi­la­ri­ty” Ver­sion 2.13.1 – 10/01/2010 – Télé­char­gé 257 fois – 3 KB

Simple Year­ly Archive

Télé­char­ger “Simple Year­ly Archive” Ver­sion 1.8 – 1/09/2016 – Télé­char­gé 249 fois – 4 KB

Smart Archives Reloaded

Télé­char­ger “Smart Archives Reloa­ded” Ver­sion 2.0.3 – 8/09/2010 – Télé­char­gé 250 fois – 3 KB

Sub­scribe to Com­ments Reloaded

Télé­char­ger “Sub­scribe to com­ments reloa­ded” Ver­sion 1.5 – 21/12/2010 – Télé­char­gé 260 fois – 21 KB

Subme

Télé­char­ger “Subme” Ver­sion 2.02 – 4/06/2015 – Télé­char­gé 126 fois – 13 KB

WP Ajax Edit Comments

Télé­char­ger “WP Ajax Edit Com­ments” Ver­sion 5.0.26.0 – 26/02/2013 – Télé­char­gé 259 fois – 24 KB

Easy Archives

Télé­char­ger “WP Easy Archives” Ver­sion 2.0 – 23/08/2010 – Télé­char­gé 235 fois – 20 B


WP Posts to Image Plugin
site du plu­gin – publier dans vos signa­tures de forum les titres de vos der­niers billets sous forme d’image cliquable.

pour plus d’informations, cf. le billet consa­cré au plu­gin [ici].

Télé­char­ger “WP Posts to Image” Ver­sion 0.5.7 – 1/07/2010 – Télé­char­gé 218 fois – 3 KB


Plu­gins BD



Les tra­duc­tions de thème





Ink­blot 2.0
site du thème – thème asso­cié avec le plu­gin Web­co­mic. Les deux com­bi­nés per­mettent de publier des BD sous moteur WordPress.

Télé­char­ger “Ink­blot” Ver­sion 2.0 – 10/10/2009 – Télé­char­gé 241 fois – 9 KB


Si vous avez trou­vé une faute d’orthographe, infor­mez-nous en sélec­tion­nant le texte en ques­tion et en appuyant sur Ctrl + Entrée s’il vous plaît,.

2 réponses sur “ Mes tra­duc­tions WP

Les commentaires sont fermés.